carry on
/ ˈkæri ɑn /
"carry on" は、「続ける」「進める」という意味を持つ動詞句です。特に、困難な状況や中断があった場合でも活動を継続することを指します。日常会話では「そのまま頑張って」や「気にせず続けて」というニュアンスで使われることが多いです。また、映画や小説の中でキャラクターが困難に直面しながらも前に進む姿勢を示す際にもよく見られます。
意味
特に中断の後に何かを続けること
活動やプロセスの継続
使い分け
carry on と continue の違い
carry onは、何かを続けるという意味ですが、特に困難な状況や中断があった後に再び行動を起こすニュアンスがあります。一方で、continueは単純に「続ける」という意味で、特に感情や状況に関係なく使われます。
Despite the rain, we carried on with our picnic.
雨にもかかわらず、私たちはピクニックを続けました。
Please continue reading the book until the end.
本を最後まで読み続けてください。
carry on と keep on の違い
keep onも「続ける」という意味ですが、よりカジュアルな言い回しです。carry onは時には少しフォーマルな印象を与えることがあります。また、keep onは繰り返し行うことを強調する場合にも使われます。
She kept on talking, even when no one was listening.
誰も聞いていなくても、彼女は話し続けました。
carry on と go on の違い
go onは「進む」や「続く」という意味で、物事が進行している様子を表します。これに対して、carry onは特に何かを維持する努力や意志が含まれる点が異なります。
The show must go on, despite the challenges.
挑戦があっても、ショーは続かなければなりません。
用例
carry on with your work A2
仕事を続ける
Please carry on with your work while I make a phone call.
電話をかけている間、仕事を続けてください。
carry on a conversation B1
会話を続ける
They carried on a conversation about their weekend plans.
彼らは週末の計画について会話を続けた。
carry on regardless B2
困難に影響されずに続ける
Even with the rain, they decided to carry on regardless.
雨が降っていても、彼らは構わず続けることに決めた。
carry on the tradition B1
伝統を続ける
They carry on the tradition of family dinners every Sunday.
彼らは毎週日曜日に家族の夕食の伝統を続けている。
carry on like that B2
そのように振る舞う
If you carry on like that, you will get into trouble.
そんな風に振る舞っていると、トラブルに巻き込まれるよ。
carry on with life B2
困難な時期の後に普通に生活を続ける
After the loss, she found it hard to carry on with life.
喪失の後、彼女は普通の生活を続けるのが難しかった。
carry on the good work A2
良い仕事を続ける
You’re doing great! Carry on the good work!
素晴らしい！その調子で良い仕事を続けて！
carry on as usual A2
以前と同じように続ける
Despite the changes, we will carry on as usual.
変化があっても、私たちはいつも通り続けます。
語源
"carry on"の語源は、古フランス語の「carier」と中英語の「carien」に由来しています。これらの言葉は、ラテン語の「carriare」（運ぶ）から派生したもので、元々は「運ぶ」「持ち運ぶ」という意味がありました。
この表現が進化する過程で、特に軍事や旅において物を運ぶことが重要視されるようになり、「carry on」は「そのまま続ける」「持ち続ける」といった意味合いを持つようになりました。つまり、何かを運び続けることから派生して、「物事を続ける」というニュアンスが加わったのです。
現代では、「carry on」は日常会話で「続ける」「頑張る」といった意味で広く使われています。このように、元々の「運ぶ」という動作が転じて、日常生活や困難な状況でも物事を続ける姿勢を示す表現として定着したのです。
旅先で使える例文集
The old wizard advised, "You must carry on despite the darkness ahead."
老いた魔法使いは言った。「前方の暗闇にもかかわらず、進み続けなければならない。」
As the battle raged, he shouted, "Carry on, brave souls! Victory awaits!"
戦いが激化する中、彼は叫んだ。「進み続けろ、勇敢な者たちよ！勝利が待っている！」
They forged a ring of protection, hoping it would help them carry on their quest.
彼らは保護の指輪を作り、それが冒険を続ける助けになることを願った。
With each step on the mountain path, she reminded herself to carry on, for the treasure lay ahead.
山道を進むたびに、彼女は自分に進み続けるよう言い聞かせた。宝はその先にあるのだから。
After the hearth was lit, they shared stories and decided to carry on until dawn.
炉に火が入ると、彼らは物語を語り合い、夜明けまで進み続けることに決めた。
ライバルと差がつく例文集
Sometimes, in the midst of chaos, one must simply carry on and embrace the unfolding journey.
時には混沌の中で、ただ前に進み、展開する旅を受け入れる必要がある。
As I explore deeper truths, I always remind myself to carry on, even when the universe feels heavy.
深い真実を探求する中で、宇宙が重く感じる時でも前に進み続けることを自分に言い聞かせる。
I shuffled my oracle cards and decided that no matter what, I should just carry on with my readings—trusting the divine guidance.
オラクルカードをシャッフルして、何があってもリーディングを続けることを決めた。神の導きを信じながら。
Traveling with my natural material travel pillow, I can carry on without hesitation—comfort is key to my adventures.
自然素材のトラベルピローを持っているから、ためらうことなく旅を続けることができる。快適さは僕の冒険の鍵だ。
In the quest to discover my true self, I must carry on, shedding the layers that no longer serve me.
真の自分を見つけるための旅では、もはや自分に役立たない層を脱ぎ捨てながら前に進み続けなければならない。
会話
🧚♀️ Did you see that? The castle is floating above the clouds! 空を超えて浮かぶ城を見た？ 🧑🎤 Of course I did! But why are we just standing here? We need to explore! もちろん見たさ！でも、どうして私たちはここに立ってるの？探検しなきゃ！ 🧚♀️ Right! But what if it suddenly crashes down? That would be a disaster! そうだね！でも、急に落ちたらどうするの？大変なことになるよ！ 🧑🎤 Come on, living in fear won't get us anywhere. We have to carry on! ほら、恐れていても何も始まらないよ。進まなきゃ！ 🧚♀️ You’re right, but I just hope my magic can hold this thing up! そうだよね。でも、私の魔法がこの城を支えられるといいけど！ 🧑🎤 Well, either way, if we plummet, at least it’ll make for a great story! まあ、どっちにしても落ちたら素晴らしい話になるよ！ 🧚♀️ True! And if we survive, we can tell everyone we conquered the clouds! 確かに！生き残ったら、みんなに雲を征服したって伝えられるね！ 🧑🎤 Exactly! So let’s carry on before someone changes their mind and grounds us! その通り！だから、誰かが気が変わって私たちを地面に戻す前に進もう！